دروس من مسرحية “عطيل ” وترجماتها
د عاطف معتمد يكتب
- dr-naga
- 8 مايو، 2026
- حوارات ومقالات
- البندقية, الحرب, الشر الناعم, الغزو العثماني, القتال, دروس من مسرحية عطيل, فينيسيا, قبرص, وليم شكسبير, ياجو
- 0 Comments
عطيل ! في عام 2016 رأيت ترجمات جديدة لأعمال وليم شكسبير تغمر منافذ بيع الكتب في شارع “أرباط” بالعاصمة موسكو. ومن بين الترجمات واحدة لمترجم شاب لمسرحية “أوتلُّو Othello”. المعروفة في النسخة العربية باسم “عطيل”. موجز مسرحية “أوتلُّو Othello” يقوم على مأساة القائد الإفريقي الجسور ذي الأصل المغربي الذي رفعه الأوروبيون في فينيسيا (البندقية) إلى مصاف القائد العسكري العام للدفاع …
الاستمرار بالقراءة